-
1 font
-
2 font
-
3 font
font [fõ]〈 werkwoord〉 → faire -
4 font du panier
гл.перен. низший сорт, последний сорт -
5 font l'objet d'un traitement informatique
гл.Французско-русский универсальный словарь > font l'objet d'un traitement informatique
-
6 font
fɔ̃ vbSee: -
7 grandes maisons se font par petite cuisine
(grandes maisons se font par petite cuisine [тж. petite cuisine agrandit la maison; les petites économies font les grandes maisons])prov. ≈ копейка рубль бережет; копейка к копейке, проживет и семейка; сберегай грош, алтын наживешьTelle n'était pas la manière habituelle de convoquer la déléguée du personnel. D'ordinaire le grouillot de la direction venait lui porter une sorte de fiche - quart de feuille, les petites économies font les grandes maisons - dactylographiée "Convocation, à 17 heures, à la direction du Personnel". (R. Vailland, Beau Masque.) — Обычно рабочую делегатку вызывали в дирекцию совсем иначе. Курьер вручал Пьеретте нечто вроде повестки - маленький клочок бумаги (сберегай грош - миллион наживешь!) с отпечатанным на машинке текстом: "К 17 часам Вам предлагается явиться в личный стол".
Dictionnaire français-russe des idiomes > grandes maisons se font par petite cuisine
-
8 avoir les fesses qui font bravo
разг.(avoir les fesses [или les miches] qui font bravo [тж. crier, faire bravo])дрожать, трястись от страхаQuand elle se met en colère, j'ai les fesses qui font bravo... (M. Viala, J'veux du bonheur.) — Когда она начинает злиться, я дрожу от страха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les fesses qui font bravo
-
9 corsaires à corsaires, l'un l'autre s'attaquant ne font pas leurs affaires
(corsaires à corsaires, l'un l'autre s'attaquant ne font pas leurs affaires [тж. corsaires contre corsaires ne font pas leurs affaires])≈ ворон ворону глаз не выклюетDictionnaire français-russe des idiomes > corsaires à corsaires, l'un l'autre s'attaquant ne font pas leurs affaires
-
10 deux et deux font quatre
Dictionnaire français-russe des idiomes > deux et deux font quatre
-
11 il n'y que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas
(il n'y que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas [или ne font pas de bêtises])не ошибается только тот, кто ничего не делаетDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas
-
12 c'est clair comme deux et deux font quatre
c'est clair comme deux et deux font quatredas ist doch sonnenklarDictionnaire Français-Allemand > c'est clair comme deux et deux font quatre
-
13 les bons comptes font les bons amis
les bons comptes font les bons amisproverbe ≈ Genauigkeit in Geldsachen erhält die FreundschaftDictionnaire Français-Allemand > les bons comptes font les bons amis
-
14 les deux font la paire
les deux font la pairefamilier die zwei haben sich gesucht und gefunden -
15 ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit
prov.(ce sont les tonneaux vides [или les tonneaux vides sont ceux] qui font le plus de bruit)пустая бочка пуще гремит; ≈ дураки и безумцы всегда болтают больше всехDictionnaire français-russe des idiomes > ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit
-
16 ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
prov.(ciel pommelé [или temps moutonné, pommelé] et femme fardée ne font pas [или ne sont pas de] longue durée)искусственная красота ненадежна, как облачное небоDictionnaire français-russe des idiomes > ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
-
17 entendu trente-six fesses font dix-huit culs
прост.(entendu [или convenu] trente-six fesses font dix-huit culs)ладно, идетDictionnaire français-russe des idiomes > entendu trente-six fesses font dix-huit culs
-
18 être deux et deux font quatre
следовать прописным истинам, быть банальнымJe ne reproche pas à mon mari de manquer d'esprit raisonnable, certes! Mais vous avez des finesses, des sensibilités. Vous êtes moins deux et deux font quatre. (J. Romains, Les Hommes de bonne Volonté.) — Я, конечно, не упрекаю моего мужа в отсутствии рассудительности! Но в вас есть тонкость, чувствительность. Вы меньше придерживаетесь прописных истин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être deux et deux font quatre
-
19 les bons comptes font les bons amis
prov. счет дружбы не портит; ≈ свои люди - сочтемсяM. le ministre de la Guerre m'a fait l'honneur de me placer à la tête du 51e chasseurs, et je me plais à espérer que 51e chasseurs n'aura pas plus à se plaindre de moi que je n'aurai à me plaindre de lui. Les bons comptes font les bons amis... (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Г-н военный министр оказал мне честь, дав под мое начальство 51-й егерский полк, и я льщу себя надеждой, что 51-й егерский не будет иметь больше оснований быть недовольным мной, чем я им. Счет дружбы не портит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les bons comptes font les bons amis
-
20 les petits ruisseaux font les grandes rivières
prov.маленькие ручейки образуют большие реки; ≈ по зернышку - ворох, по капельке - мореMais, puisque les petits ruisseaux font les grandes rivières, si un comité de dames se formait ici, je serais ou plutôt nous serions, car je ne suis pas seul - en mesure de faire parvenir au maréchal les objets destinés à son armée. (G. Darien, Bas les cœurs!) — Если здесь будет создан женский комитет, я смогу, - вернее, мы сможем (я ведь не один), передать маршалу то, что предназначено для его армии. Как говорится, маленькие ручейки образуют большие реки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les petits ruisseaux font les grandes rivières
См. также в других словарях:
Font màgica de Montjuïc — Font màgica. La Font màgica de Montjuïc (en español: Fuente mágica de Montjuic), o simplemente llamada Font de Montjuïc (Fuente de Montjuic), está situada en la Avenida Maria Cristina, en Montjuic, (Barcelona). Es el elemento principal de un… … Wikipedia Español
Font-Romeu — Odeillo Via Pour les articles homonymes, voir Font (homonymie). Font Romeu Odeillo Via Font Romeu, Odelló i Vià Vue générale de Font Romeu … Wikipédia en Français
Font-romeu-odeillo-via — Pour les articles homonymes, voir Font (homonymie). Font Romeu Odeillo Via Font Romeu, Odelló i Vià Vue générale de Font Romeu … Wikipédia en Français
Font management software — is a computer utility that allows the user to manage their system font files.Typical features* Browse fonts * Install/Uninstall fonts * Activate/Deactivate fonts * Organise fonts into groups, categories or types * Search for fonts with a specific … Wikipedia
Font hinting — is the use of mathematical instructions to adjust the display of an outline font so that it lines up with a rasterized grid. At small screen sizes, with or without antialiasing, hinting is critical for producing a clear, legible text for human… … Wikipedia
Font substitution — is the process of using one font in place of another when the intended font either is not available or does not contain glyphs for the required characters.Font substitution is aided by classifying fonts into families, such that for example a sans … Wikipedia
Font-Romeu — Odeillo Via DEC … Deutsch Wikipedia
Font rasterization — is the process of converting text from a vector description (as found in scalable fonts such as TrueType fonts) to a raster or bitmap description. This often involves some anti aliasing on screen text to make it smoother and easier to read. It… … Wikipedia
Font embedding on the Web — refers to the ability to embed fonts into web pages. This allows for more flexibility when deciding about what font to use, and is especially useful for web pages that use foreign characters that are not widely supported. However, embedding font… … Wikipedia
Font-Romeu-Odeillo-Via — Font romeu, Odelló i Vià … Wikipedia Español
Font-Romeu-Odeillo-Via — (Font romeu, Odelló i Vià) … Deutsch Wikipedia